-
1 бірлесу еркіндігі
-
2 yhdistymisvapaus
-
3 libertà di associazione
свобода союзов, свобода объединения в организации, свобода объединений -
4 freedom of public associations
Politics english-russian dictionary > freedom of public associations
-
5 libertad sindical
-
6 freedom
ˈfri:dəm сущ.
1) независимость, самостоятельность, свобода( from) to gain, secure, win freedom ≈ обретать свободу to abridge, curtail (a) freedom ≈ ограничивать свободу, притеснять Syn: liberty, independence
2) непринужденность, легкость He spoke French with freedom. ≈ Он бегло говорил по-французски. Syn: ease, facility
3) а) искренность, открытость He answered with freedom. ≈ Он искренне отвечал на вопросы. б) разг. вольность, фамильярность, свобода (напр., в общении, обращении)
4) а) привилегия б) политическое право, политическая свобода - academic freedom political freedom religious freedom freedom of assembly freedom of the press freedom of religion freedom of worship freedom of speech Syn: right, franchise, privilege свобода, независимость - the * of a country независимость страны - to enjoy * пользоваться свободой, быть свободным /независимым/ - to give slaves their * освободить рабов - to fight for * бороться за свободу( from) свобода, освобождение( от чего-л.) - * from fear свобода от страха - * from care свобода от забот, беззаботность - * from want свобода от нужды;
обеспеченность - * from taxes освобождение от налогов, необложение налогами - * from a burden облегчение, легкость право, свобода - * and necessity( философское) свобода и необходимость - * of the will( философское) свобода воли - * of speech свобода слова - * of worship свобода отправления религиозных культов - you have perfect * to do as you like вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится почетные права и привилегии - the * of a city почетное гражданство города - academic *s (университетское) академические свободы свободное пользование - to have the * of a library свободно пользоваться чей-л. библиотекой - to give a friend the * of one's house предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение прямота, откровенность - to speak with * высказываться прямо /откровенно/ (разговорное) вольность, свобода - to take /to use/ *s with smb. позволять себе вольности по отношению к кому-л. - to take undue *s with smth. вольно обращаться с чем-л,;
вольно истолковывать что-л. подвижность, незакрепленность - degree of * (специальное) степень свободы легкость, непринужденность (техническое) люфт, зазор, просвет academic ~ академическая свобода academic ~s академические свободы (права университетов и студенческого волеизъявления) economic ~ экономическая свобода freedom независимость ~ право, привилегия;
freedom of speech (of the press) свобода слова (печати) ~ разг. свобода, вольность;
to take (или to use) freedoms( with smb.) позволять себе вольности (по отношению к кому-л.) ~ свобода, независимость ~ свобода ~ свободное пользование ~ of action свобода действий ~ of assembly свобода собраний ~ of association свобода ассоциаций ~ of association свобода объединений ~ of association свобода объединений в профсоюзы ~ of association свобода объединения;
свобода создания ассоциаций ~ of belief свобода веры ~ of choice свобода выбора ~ of collective bargaining свобода заключения коллективного договора ~ of contracting принцип свободы заключения контрактов ~ of employment свобода трудоустройства ~ of establishment свобода создания предприятий ~ of expression свобода слова ~ of information свобода информации ~ of movement свобода передвижения ~ of occupation свобода выбора профессии ~ of occupation свобода выбора рода занятий ~ of religion свобода религии ~ право, привилегия;
freedom of speech (of the press) свобода слова (печати) ~ of speech свобода слова ~ of the city почетное гражданство и вытекающие из него привилегии ~ of the press свобода печати ~ of the seas свобода морей ~ of the seas свобода открытого моря ~ of the seas свободное мореплавание для судов нейтралов во время войны ~ of thought свобода мысли ~ of trade свобода торговли ~ of transit свобода транзита ~ of travel свобода передвижения ~ of will свобода воли ~ to provide services свобода предоставления услуг religious ~ свобода вероисповедания religious ~ свобода совести ~ разг. свобода, вольность;
to take (или to use) freedoms (with smb.) позволять себе вольности (по отношению к кому-л.) -
7 freedom
[ˈfri:dəm]academic freedom академическая свобода academic freedoms академические свободы (права университетов и студенческого волеизъявления) economic freedom экономическая свобода freedom независимость freedom право, привилегия; freedom of speech (of the press) свобода слова (печати) freedom разг. свобода, вольность; to take (или to use) freedoms (with smb.) позволять себе вольности (по отношению к кому-л.) freedom свобода, независимость freedom свобода freedom свободное пользование freedom of action свобода действий freedom of assembly свобода собраний freedom of association свобода ассоциаций freedom of association свобода объединений freedom of association свобода объединений в профсоюзы freedom of association свобода объединения; свобода создания ассоциаций freedom of belief свобода веры freedom of choice свобода выбора freedom of collective bargaining свобода заключения коллективного договора freedom of contracting принцип свободы заключения контрактов freedom of employment свобода трудоустройства freedom of establishment свобода создания предприятий freedom of expression свобода слова freedom of information свобода информации freedom of movement свобода передвижения freedom of occupation свобода выбора профессии freedom of occupation свобода выбора рода занятий freedom of religion свобода религии freedom право, привилегия; freedom of speech (of the press) свобода слова (печати) freedom of speech свобода слова freedom of the city почетное гражданство и вытекающие из него привилегии freedom of the press свобода печати freedom of the seas свобода морей freedom of the seas свобода открытого моря freedom of the seas свободное мореплавание для судов нейтралов во время войны freedom of thought свобода мысли freedom of trade свобода торговли freedom of transit свобода транзита freedom of travel свобода передвижения freedom of will свобода воли freedom to provide services свобода предоставления услуг religious freedom свобода вероисповедания religious freedom свобода совести freedom разг. свобода, вольность; to take (или to use) freedoms (with smb.) позволять себе вольности (по отношению к кому-л.) -
8 freedom of association
1) Юридический термин: свобода объединений, свобода союзов2) Дипломатический термин: свобода объединяться в профсоюзы3) Психология: свобода собраний4) Социология: свобода объединения, свобода создания ассоциаций5) Деловая лексика: свобода ассоциаций, свобода объединений в профсоюзыУниверсальный англо-русский словарь > freedom of association
-
9 yhdistymisvapaus
yks.nom. yhdistymisvapaus; yks.gen. yhdistymisvapauden; yks.part. yhdistymisvapautta; yks.ill. yhdistymisvapauteen; mon.gen. yhdistymisvapauksien; mon.part. yhdistymisvapauksia; mon.ill. yhdistymisvapauksiinyhdistymisvapaus свобода объединения -
10 foreningsfrihet
- enсвобода объединения в партии, союзы, общества и т. п. -
11 diritto sindacale
правовые нормы, регулирующие деятельность профессиональных союзов; свобода объединения в профсоюз, вступление или невступление в профсоюз -
12 libertad sindical
сущ. -
13 libertad de asociación
свобода ассоциации, объединения; свобода союзовEl diccionario Español-ruso jurídico > libertad de asociación
-
14 droit syndical
свобода союзов; право профессиональных союзов (закрепляет свободу объединения в профсоюз, вступления или невступления в профсоюз, запрещает предпринимателям учитывать принадлежность или непринадлежность работника к профсоюзу в трудовых отношениях) -
15 liberté d'association
свобода союзов [объединения в организации]Dictionnaire de droit français-russe > liberté d'association
-
16 szabadság
• отпуск• свобода* * *формы: szabadsága, szabadságok, szabadságot1) свобо́да ж; во́ля ж2) о́тпуск мszabadságra menni — уйти́ в о́тпуск
szabadságát tölteni — проводи́ть/-вести́ сво́й о́тпуск
* * *[\szabadságot, \szabadsága] 1. свобода;alapvető \szabadságok — основные свободы; gyülekezési \szabadság — свобода собраний и митингов; költözködési/mozgási \szabadság — свобода передвижения; lelkiismereti \szabadság — свобода совести; személyes \szabadság — свобода личности; szervezkedési \szabadság — право объединения в общественные организации; a kereskedelem \szabadsága — свобода торговли; a tengerek \szabadsága — свобода морей; a \szabadság bölcsője — колыбель свободы; a \szabadság elnyomója — душитель h. свободы; átv. a \szabadság hajnala — зари свободы; a \szabadság híve — друг свободы; merénylet vkinek a \szabadsága ellen — посягательство на чью-л. свободу;tört.
!!84)\szabadság, egyenlőség, testvériség" « — свобода, равенство и братство";2. (vmilyen lehetőség) возможность;több \szabadságot ad a gyermekeknek — дать детям больше свободы; teljes cselekvési \szabadságot ad vkinek — предоставлять/предоставить кому-л. полную свободу действий;\szabadságomban áll — это предоставлено на моё усмотрение; это зависит от меня;
3.fil.
a?, akarat \szabadsága — свобода воли;4. (nembezártság) свобода;jog. feltételes \szabadságra bocsátás — условное досрочное освобождение; visszanyeri \szabadságát — получить свободу;visszaadja vkinek a \szabadságát — возвратить кому-л. свободу;
5. (szabadosság) вольность;túl sok \szabadságot enged meg magának vkivel szemben — позволить себе слишком много вольностей v. вести себя слишком вольно по отношению к кому-л.;
6. (huzamosabb munkaszünet) отпуск;fizetés nélküli \szabadság — отпуск без сохранения содержания; a rendes \szabadság — очередной отпуск; rövid \szabadság — краткосрочный/кратковременный отпуск; tartós \szabadság — длительный отпуск; terhességi/szülési \szabadság — отпуск по беременности; két napi \szabadsága van — у него два дня отпуска; \szabadság — а végén jár у него отпуск уже на исходе; \szabadságpn van — быть в отпуске; \szabadságra megy — пойти в отпуск; \szabadságáról visszajön/megjön — вернуться из отпуска; \szabadságot ad vkinek — предоставлять/предоставить отпуск кому-л.; пустить в отпуск кого-л.; \szabadságot kér magának — отпрашиваться/отпроситься в отпуск; \szabadságra készül (megy, utazik) — он собирается (идти v. ехать) в отпуск; kiveszi a \szabadságát — брать/взять свой отпуск; \szabadságát vhol tölti — проводить/провести свой отпуск где-л.fizetéses \szabadság — отпуск с сохранением заработной платы;
-
17 asociación
1) ассоциация, объединение, союз, общество, товарищество, артель;2) присоединение* * *f1) ассоциация, объединение2) профсоюз3) товарищество4) компания•derecho de asociación — право на объединение; право создания организаций; право на ассоциацию; свобода союзов
fundación de la asociación — создание [учреждение] ассоциации
- asociación clandestinalibertad de asociación — свобода ассоциации, объединения; свобода союзов
- asociación con carácter de persona jurídica
- asociación conyugal
- asociación criminal
- asociación de abogados
- asociación de ahorro y préstamos
- asociación de credito
- asociación de derramas
- asociación de patrones
- asociación de préstamos para edificación
- asociación de vecinos
- asociación del renglón
- asociación delictiva
- asociación denunciable
- asociación en participación
- asociación general
- asociación gremial
- asociación ilícita
- asociación ilícita calificada
- asociación impersonal
- asociación momentánea
- asociación no pecuniaria
- asociación no reconocida
- asociación obrera
- asociación para delinquir
- asociación patronal
- asociación personal
- asociación profesional
- asociación profesional obrera
- asociación reconocida
- asociación sindical
- asociación subversiva
- asociación usurpadora de autoridades públicas
- asociación voluntaria
- asociación con personalidad jurídica
- asociación delictuosa -
18 Omnia in majōrem Dei gloriam
Все для вящей славы Божией.Вчера - свобода торговли, сегодня - покровительственные пошлины; вчера - свобода промышленности, сегодня - принудительные объединения; вчера - культуркампф, сегодня - шествие с развевающимися знаменами в Каноссу, - да и почему бы не так? Omnia in majorem Dei gloriam (все для вящей славы божьей), что по-немецки значит: все для того, чтобы выколотить побольше налогов и побольше солдат. (Ф. Энгельс, Брейский викарий.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Omnia in majōrem Dei gloriam
-
19 freedom of association
юр. свобода объединений (право людей на организацию в объединения для представления своих интересов, напр., в партии, профсоюзы и т. п.)See:* * *Англо-русский экономический словарь > freedom of association
-
20 European (Economic) Community
Европейское Сообщество (ЕЭС/ЕС)самое крупное и тесное объединение государств, действует с 1958 г., входят: Бельгия, Германия,. Дания, Франция, Греция, Великобритания, Ирландия, Италия, Люксембург, Голландия, Португалия, Испания; основа политики - свободный торговый обмен (торговля), свободное передвижение граждан стран-членов, свобода выбора места жительства, свобода предоставления услуг, свободный оборот капиталов и свободный платежный оборот (трансферт капиталов) abbr Е (Е) С-----европейский общий рынок, созданный в 1957 г. шестью государствами членами Европейского объединения угля и стали abbr ЕЕСсм. Common MarketАнгло-русский экономический словарь > European (Economic) Community
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Свобода Объединения — право работников и работодателей создавать профессиональные союзы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СВОБОДА ОБЪЕДИНЕНИЯ — право трудящихся и работодателей создавать профессиональные союзы и объединения … Большой экономический словарь
СВОБОДА ОБЪЕДИНЕНИЯ — право работников и работодателей создавать профессиональные союзы … Энциклопедия трудового права
Свобода вероисповедания — Свобода Базовые понятия Свобода воли Позитивная свобода Негативная свобода Права человека Насилие · … Википедия
Свобода ассоциаций — Свобода Базовые понятия Свобода воли Позитивная свобода Негативная свобода Права человека Насилие · … Википедия
Свобода совести и свобода вероисповедания — (англ. conscience and religion liberty) гарантированные Конституцией РФ* (ст. 28) гражданские свободы, относящиеся к основным правам и свободам человека и гражданина и характеризующие одну из сторон правового статуса личности … Энциклопедия права
СВОБОДА СОВЕСТИ И СВОБОДА РЕЛИГИОЗНОГО ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ — одна из свобод, закрепленная в ст. 28 Конституции РФ, которая гласит, что каждому в Российской Федерации гарантируется свобода совести, свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не … Энциклопедический словарь конституционного права
Свобода (косметическая фабрика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Свобода (значения). ОАО «Свобода» Тип частная компания Год основания 1922 (1843) Расположение Москва … Википедия
Свобода слова в России — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия
Свобода союзов — Серия статей Свобода Свобода по темам Собрания Ассоциации Экономика Интеллектуальная деятельность Liberty Движения Личная жизнь Философия Политика Прессы Религия и верования Слова и выражения Информации Совести Сознания … Википедия
СВОБОДА — (вольность, воля), в понятиях Святой Руси возможность жить полноценной национальной жизнью во всем богатстве ее проявления. «Свобода праведна только через любовь, но и любовь возможна только в свободе через любовь к свободе ближнего. Несвободная… … Русская история